Annie soit qui mal y pense!

19 Décembre 2010 , Rédigé par Bernardino Publié dans #Billet d'humeur

Je suppose que vous avez tous vécu la frénésie qui précède les fêtes de Noël.

Cette « fièvre acheteuse » qui s’empare d’un bon nombre d’entre nous.

Ben, cette année, l'intensité de la fièvre n’est pas retombée.

Plantons le décor.

Je me trouve dans une parfumerie en compagnie de mon épouse prénommée Annie. (Détail important pour la suite de l'histoire... vous verrez!)

Et un p’tit coup de vaporisateur par-ci, et une p’tit coup de vaporisateur par-là.

« Madame...Voulez-vous tester cet autre parfum ? Il est tout nouveau…Il connaît un grand succès… »

Et un p’tit bâtonnet trempé dans une fiole vient déposer délicatement ses senteurs au creux du poignet d’Annie.

Et puis encore un autre…

Pour tout vous dire, cette "douce" séance aux parfums envoûtants me « saoule » …

Quand enfin ma femme a arrêté ses choix… passage obligé par la case "caisse" où l'on fait fumer la carte bleue; puis on nous invite à nous présenter devant le stand « emballage ».

Une charmante dame engage alors la conversation. Je lui fais compliment de sa dextérité à confectionner les paquets; ce à quoi elle répond que c'est bien normal, après presque 50 ans de vie commerçante... Et, qu'elle a toujours plaisir à filer un coup de main à sa fille au moment des... coups de chauffe!

Ayant posé le bolduc final sur premier paquet, que je destine à mon épouse, la dame demande.

« Je le marque comment celui-là ? »

Et moi de répondre tout naturellement: « On lui met... Annie ! »

C’est alors que je vois la paqueteuse s’emparer d’un stylo, et de tracer avec conscience un « i » majuscule au dos du petit paquet! En insistant bien sur le point du "i"! Qu'elle arrondit savamment...

Moi j’avais dit : « On lui met Annie !"

Et tout à coup, je pige... avec délices!

Mais pour vous faire partager mon plaisir, je vais devoir reprendre la blouse grise du "hussard noir de la république!" que j'ai été durant quelques décennies.....

Ah!...la pédagogie... Chassez le naturel....

C'est pourquoi, afin d'éclairer votre lanterne, je vais me permettre une petite leçon de phonétique grammaticale. Que voici:

Dans le patois mayennais, les articles "un" ou "une" avaient une prononciation quasi identique, qui se traduisait indifférement par "heunne"... surtout devant une voyelle. Avec certaines nuances suivant les cantons, où cela pouvait même tirer vers le hanne...

Ainsi donc: heunne ou hanne berbis, heunne ou hanne egneau... (Une brebis, un agneau)

(Parlers et traditions du Bas-Maine et du Haut-Anjou, Le patois mayennais, Cercle Jules-Ferry Laval, Imprimé par Guillotte à Laval, édition de 1979)

« On lui met Annie !"

« On lui met hanne i ! »

"On lui met donc... un i..." Ben voyons!

Pour les paquets suivants, j’ai bien pris soin de préciser les prénoms, en les épelant.

La paqueteuse, dont l'oreille avait sans doute été familiarisée au patois local dès son enfance, ben... elle a dû se demander pourquoi une telle insistance de ma part.

Mais dans ma petite tête de garnement espiègle dansait cette coquine devise, que je me répétais avec délices :

« Annie soit qui mal y pense ! »