iPhone, @-commerce et autres fantaisies orthographoniques

15 Décembre 2012 , Rédigé par Bernardino Publié dans #Billet d'humeur

Voilà-t-y pas que l'autre jour, j'embringue la conversation sur ce que sont les moyens de communication « modernes ».

Avec une certaine forme de béatitude... tout de même.

Et au fil des mots, mon interlocuteur se met à vanter les qualités de son nouveau téléphone portable.

« Un iPhone! » me dit-il avec fierté ! HUMBU013

Aïe, aïe, aïe...

« Et d'ailleurs, me demande-t-il, pourquoi qu'on dit un aïe-phone et non pas un i-phone, hein ?

- Ben parce que tout ça nous vient de chez les anglo-saxons où, si on récite l'alphabet, la lettre «i» se prononce «aïe ».

- Ouille... Ouille... Ouille...

Ouais, mais alors pourquoi l'arobase @ qui ressemble à un «a» minuscule , ils le prononcent «i», comme dans cuicui?

- Ah, ben sans doute parce que ce symbole graphique ne figurant pas à l'origine dans leur alphabet, ils l'assimilent à un «e». Tu as entendu parler du i-commerce ?

- Ouais, bien sûr ! Celui qu'on fait par Internet,

Alors, si on résume, chez les Anglais, le «e» se prononce «i», le «i» se prononce «aïe»...

Aïe, aïe, aïe...

Ben c'est pas simple...

Et le «a» alors?

- Ben pour le «a», faut dire «eil», comme dans orteil.

En essayant de prendre l'accent british!

- Tiens, à propos d'accent, t'as remarqué que dans les adresses d'@-mail il fallait pas en mettre d'accent, pas plus que dans les adresses des sites Internet ?

- Oui, oui, là, nous subissons carrément l'influence de la langue anglaise, dans laquelle les accents sont absents... de même que la cédille.

Tu me diras que les gens du nord de l'Europe possèdent eux aussi des caractères graphiques très particuliers , tels que «O» barré par exemple: Ø, celui que moi j'appelle «O» rayé.

- Oreiller ?

Très drôle. C'est pas ça qui va me faire dormir sur mes deux oreilles !

Mais je crois me souvenir que nous avons abrégé là notre conversation, qui commençait à devenir carrément surréaliste, n'est-il pas ?

Nous aurions pu aussi disserter sur le bien-fondé (ou pas) d'une réforme de notre propre orthographe, pour laquelle il conviendrait peut-être de se poser la question de savoir si l'on doit écrire « déchèterie » (avec accent) ou « déchetterie » ? (sans accent, mais en doublant la consonne).

La solution accentuée se montrant davantage francophone, la non-accentuée plus proche des coutumes anglo-saxones.

Mais c'était un débat qui nous aurait sans doute entraînés trop loin, et qui nous aurait paru carrément « fumeux ».

Et plutôt que de "fumer", nous avons préféré "mousser", avec une petite mousse, en l'occurrence une bière d'origine ... belge!

Good bye!

----------------------------

PS: vous aurez sans doute remarqué que mon titre comporte un mot qui ne figure pas au dictionnaire?

Orthographonique: il s'agit là d'un mot-valise* obtenu par la contraction de "orthographe" et de "phonique"!

J'aime bien inventer des néologismes...... cacophoniques

* http://fr.wikipedia.org/wiki/Mot-valise

Partager cet article

Repost0

Lever de soleil sur plan d'eau gelé

Reporter officiel...

Retour à l'accueil

Commenter cet article