La Norine au match de foot

23 Janvier 2020 , Rédigé par Bernardino Publié dans #Billet d'humeur, #Scènes de la vie rurale, #Tranches de vie

Il en est parmi vous qui connaissent mon goût pour les différents parlers.

Que ce soit des parlers "officiels" tels que le français ou l'espagnol...

Mais tous les parlers ainsi que les accents dont ils sont joliment fleuris.

C'est ainsi qu'on me demande parfois "d'interpréter" des textes en patois mayennais... dans lequel je n'ai pourtant pas baigné lors de mon enfance, où j'ai beaucoup plus souvent été amené à dialoguer en espagnol avec mes bisaïeules qui ne pipaient pas un seul mot de français..

Elles qui disaient: ¡El francés! ni una palabra.

Ou mieux encore en langage familier ¡El francés! ni una papa!

Ce qui voulait dire qu'elles n'en possédaient aucun mot... ou presque. "Pas une seule patate!"

Mais revenons à nos moutons... Parce que hier, lors de la traditionnelle galette des rois du club des anciens, à peine avais-je franchi le seuil de la salle que je vois "Monsieur Marcel" se lever et se diriger vers moi.

"Monsieur Marcel" est un personnage. Entré chez un notaire en tant qui saute-ruisseau, il a gravi tous les échelons pour parvenir au grade de clerc attitré à l'étude locale de maître Tulard. Attitré et reconnu. Une véritable encyclopédie de notre terroir.

"Monsieur Marcel" qui habite au départ de la célèbre course de côte, qui met à disposition son garage aux organisateurs, et à qui les motards de la Montée Historique du Montaigu ont offert une montée dans le panier d'un side-car pour fêter ses... 90 printemps!!!

90 printemps dans le panier d'un side-car!

"Monsieur Marcel" qui connaît mon goût pour le patois mayennais... et qui m'aborde en ces termes:

"Monsieur Munoz, permettez-moi de vous adresser mes meilleurs voeux...." Et d'enchaîner: "J'ai un petit cadeau pour vous!"

Et le voilà qui sort de son veston une feuille... me la tend.

Puis avec un malicieux sourire: "Hé, c'est pas tout jeune, hein? ça date de 1936!"

Il s'agissait bien évidemment d'une photocopie, sur laquelle il avait effectué un surlignage en jaune.

Me voici donc en possession d'un document "d'époque". Où la Norine ( comprenez Honorine), s'en va voir un match de fouteballe en compagnie de son "bolhomme"...

"Y sont fous d'balle! nom d'eune chopine... tous ces gars-là et leur ballon"

Il ne me reste plus qu'à "étudier" ce long monologue afin de me l'approprier... et d'en faire profiter les "anciens" de ma commune... voire plus si affinité.

Grand merci... "Monsieur Marcel". Et continuez de croquer la vie à belles dents!

Partager cet article

Repost0

Un revenant!

Connaissez-vous Francisco Ferrer?

Retour à l'accueil

Commenter cet article