Perles de la langue

30 Janvier 2008 , Rédigé par Bernardino Publié dans #Billet d'humeur

Ce matin, je croise une dame presque nonagénaire, avec laquelle j’entame la conversation…

Elle m’apprend que tout dernièrement, elle a assisté à une réunion destinée aux « plus que undefined

seniors »… sur les dangers domestiques, les tentatives d’escroquerie par des gens qui pourraient tenter de s’introduire chez elle, les procédures pour appeler les secours …

Et au détour d’une phrase agrémentée par l’accent local, presque l’accent du « cru » sarthois où l’on roule les « R », cette perle :
« Il y avait des gendarmes, des infirmières… Ils nous ont tous bien ensciencés ! »

Sa langue a-t-elle fourché ? S’agissait-il d’un lapsus ?

Peu importe…

Je présume que la racine de ce néologisme -volontaire ou pas- est le mot « science »…

Je n’en profiterai pas pour ramener la mienne, mais je crois avoir compris qu’elle me transmettait son plaisir d’avoir appris des choses.

Et moi, ce matin, j’ai aussi appris... avec plaisir !

Plaisir de vieil instit' sans doute... qui enseignait avec plaisir, et qui prenait plaisir à voir ses "galopins" apprendre en "s'amusant"!

Post scriptum: quelques jours après avoir déposé ce texte sur le blog, j'ai rencontré en même temps deux "voisins"; l'un habitant l'Orne, l'autre résidant en Sarthe. Et tous les deux de me dire :"Nous avons déjà entendu des anciens utiliser un expression très proche de celle que tu évoques, à savoir "Nous avons été bien enscientés."
La racine semble toutefois être la même et toujours avoir un rapport avec science, scientifique...
Comme quoi, la langue n'a pas de frontière!!!!

Partager cet article