Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Photo / VTT / Billets d'humeur /  Géocaching / Modélisme / Années 50

Datif? ou Accusatif?

23 Décembre 2018 , Rédigé par Bernardino Publié dans #Billet d'humeur, #Chroniques des années 50, #Tranches de vie

Il est des matins, comme ça, où on ne pense à rien de spécial.

Mais il va suffire d'un détail pour  mettre en oeuvre la machine à remonter le temps.

Figurez-vous que mon regard "tombe" sur la quatrième de couverture du magazine envoyé par ma mutuelle santé.

Et qu'y vois-je?

Tout simplement ça:

Datif? ou Accusatif?

"Ben quoi, me demanderez-vous? Qu'y a-t-il d'extraordinaire à propos de cette page?"

Si ça  ne vous rappelle rien, pour moi, c'est synonyme de  visites chez l'ophtalmo... 

Datif? ou Accusatif?

Vous savez, ce tableau blanc avec des lettres toutes petites en haut...  et un gros ZU en bas...

Mais au-delà de ce ZU...  dans ma petite tête s'est mise en route une gentille chansonnette:

  aus    bei     mit     nach    seit     von    zu 

 

Que l'on peut trouver sur le Net ainsi que le prouve la vidéo qui suit:

Chez moi, c'était sans la musique. Mais très scandé...

 

Scories de mon instruction aux langues... sans doute!

Et immédiatement après ce lancinant     aus    bei     mit     nach    seit     von    zu 

Un souvenir du gosse que j'étais aux alentours de ma dixième année.

On m'avait mis en pension dans l'honorable Collège  de Château-Gontier, qui arborait au fronton de son portail:

Université de France.  Rien que ça, Mazette.

J'étais le seul de mon espèce parmi les pensionnaires à fréquenter la classe de monsieur Le Naour... au CM2.

Et quand pour quelque raison que ce soit, le brave homme était absent... je devais m'enquiller toutes les heures de permanence  dans cette grande salle aussi longue qu'un jour sans pain.

C'est la raison pour laquelle, afin de me trouver une occupation, les pions me confiaient le cahier d'absence que je trimballais de classe en classe... où j'étais la plupart du temps fort bien accueilli.

 

Sauf... sauf... lorsque je frappais à la porte de monsieur Guérin.

Je me souviens de ma toute première rencontre avec ce professeur émérite et distingué.

Je toque timidement la lourde porte en bois...

Et derrière, j'entends comme une "gueulante" à laquelle je n'attribue aucune signification...

Deuxième tentative.... Re-gueulante...

Quelques secondes... et s'ouvrant à la vitesse de l'éclair, la porte me donne en spectacle un énergumène  gesticulant  et vociférant des trucs incompréhensibles.

Fou-rire sur les gradins...

Et moi, apeuré, de me demander ce qui se passait.

J'ai fini par comprendre, que "Toto Guérin" enseignait l'allemand...  Qu'il ne s'exprimait qu'en allemand...

Et qu'il m'avait balancé un puissant "Herrein" pour me signifier d'entrer.

Bien que pas forcément ravi d'aller frapper à sa porte, j'ai vécu plus sereinement les autres "Herrein"!

 

 

Et puis, l'année suivante, je suis entré en sixième...

Petit-fils d'Espagnols... J'aurais voulu choisir espagnol en première langue... mais ce tout petit collège ne pouvait se permettre le luxe de proposer un tel choix.

C'est alors que, face à cette situation, mon père avait  tranché tout net:

"Bon, tu feras pas espagnol, mon fils...  Mais faut qu'on se réconcilie avec les Allemands. C'est pas parce qu'ils ont fait péter mon char sur une mine par deux fois... Tu feras allemand première langue, mon fils..."

"Oui, p'pa..."

Il paraît que je n'ai pas été un mauvais élève... Mais j'ai subi  ce matraquage linguistique... issu d'une méthode pédagogique "musclée".

Caractérisée par la récitation automatique d'un certain nombre de listes mnémotechniques...

Parmi lesquelles figurait  la chansonnette
durch - für -ohne - gegen - um - wider.

Prépositions qui gouvernent l'accusatif

Et l'inévitable litanie des prépositions qui gouvernent le datif, à savoir:  

  aus    bei     mit     nach    seit     von    zu 

 

 

 

 

Ich hatte etwas zu sagen!

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article