/fdata%2F0294547%2Favatar-blog-13697035-tmpphpP4TsIV.jpg){kind=avatar}
billet d'humeur
Des objets voyageurs qui voyagent!
L'une des facettes du géocaching consiste à mettre en route ce qu'on appelle des objets voyageurs... connus également sous la dénomination de Travel Bugs... avec leurs initiales TB.
J'en ai balancé quatre, comme on le ferait pour des bouteilles à la mer.
L'un d'entre eux a été vandalisé par un énergumène dont j'ai évoqué le comportement. Je n'y reviendrai donc pas.
Un autre TB7ZCQY (https://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=6959531) se trouve actuellement entre les mains d'un géocacheur répondant au pseudo de Umekringel... qui le promène en Suède... et qui lui fait ainsi visiter la péninsule.
Un troisième ( Pin's Pitts ) se promène actuellement au Canada, où il a pu participer à un événement très particulier nommé "Avalanche".
http://avalanche.geocaching-qc.com/
8 h 29 Accueil, inscriptions et Bingo de connaissances et photo-rallye 13 h Fin des inscriptions pour les prix de présence Fin de la remise des cartes de Bingo et photo-rallye complétées Fin des...
Et le quatrième ?
Wings of Peace
Il est en Allemagne où il a participé à l'anniversaire de Beethoven!
/https%3A%2F%2Fwww.geocaching.com%2Fimages%2Ffacebook%2Fwpttypes%2F453.png%23width%3D200%26height%3D200)
Project Geocaching meets Beethoven
Project Geocaching meets Beethoven (GC7TKKG) was created by GCmB2020 on 2/29/2020. It's a Other size geocache, with difficulty of 1, terrain of 1. It's located in Nordrhein-Westfalen, Germany.29 ...
/https%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fcommons%2Fthumb%2F6%2F6f%2FBeethoven.jpg%2F256px-Beethoven.jpg%23width%3D256%26height%3D308)
La Beethoven Anniversary Society (www.bthvn2020.de), une organisation à but non lucratif, a été chargée de concevoir, promouvoir, coordonner et être responsable de l'anniversaire de Beethoven,...
Comme vous pouvez le constater, ces petits objets permettent de découvrir le Monde par procuration!
Merci à tous les géocacheurs qui jouent le jeu et acceptent de faire voyager nos gadgets!
Restaurant de La Fenderie
La Fenderie? Cela ne vous dit sans doute pas grand chose. Mais pour le Mayennais que je suis, ce nom résonne à mes oreilles avec quelques jolis souvenirs.
Situons tout d'abord le lieu: un agréable plan d'eau entre Montsûrs et Jublains.
Nous y sommes allés très souvent avec notre petit-fils Maxence, qui adorait utiliser les agrès de cordages et autres accessoires mis à disposition des visiteurs.
Nous en avons fait maintes fois le tour, par beau temps.
J'y ai même pratiqué le géocaching, puisque l'on peut encore y dénicher deux caches... dont l'une sur un domaine privé... Dommage.
C'est là que se trouve un restaurant, idéalement situé...
Sauf que, et cela remonte à un bon paquet d'années, nous y avons fait une expérience malheureuse. Alors que la journée s'achevait, nous avons poussé la porte de l'établissement, avons demandé à boire une bière... tout en ajoutant que s'il était possible de dîner...
Le patron nous a alors répondu sur un ton mal aimable: "Ah, ben... j'ai fait de la peinture toute la journée! Si vous croyez que j'ai envie de faire à bouffer:"
Avons alors payé nos consommations, tout en décidant de ne jamais remettre les pieds dans ce style de gargote!
Quelques loooooongues années plus tard... Alors que ma femme n'avait pas envie de cuisiner...
"Tiens, si nous allions faire un tour à la Fenderie, pour voir... On verra bien... J'ai cru apprendre que le restaurant avait changé de tenanciers"...
Il est à peine midi... La personne qui nous accueille nous explique que le service n'est pas encore en place... et que dans la mesure où le patron est parti vers Montsûrs livrer un commande "traiteur", il nous faudra patienter quelque peu...
"Installez-vous à cette table si vous le voulez bien... Vous pourrez ainsi bénéficier de la vue sur le plan d'eau... et en attendant... je peux vous servir l'apéritif..."
Si tôt dit, si tôt fait!
La première impression est que l'établissement a subi un important lifting... qui sent encore la peinture fraîche. Un bon point...
La seconde, c'est que le menu n'est pas pléthorique... laissant entendre par-là que les plats sont cuisinés sur place. Confirmation nous est donnée par le serveur, qui nous explique que le souci de ce restaurant est de s'approvisionner au plus près, chez des producteurs locaux et respectueux de l'environnement.
Quant au prix... je vous laisse juge(s) Entrée, plat, dessert... pour 14 € . Raisonnable... non?
A la fin du repas, le serveur propose de nous offrir un petit "plus" afin de nous remercier d'avoir été patients.
Que dois-je maintenant ajouter?
Que nous avons eu droit à un repas raffiné, servi avec gentillesse et humour...
Et que nous n'hésiterons pas à y retourner!
Si on a souvent tendance à parler des expériences ratées... il est bien plus agréable de relater celles qui nous ont procuré un maximum de satisfactions .
Alors si le coeur vous en dit...
PS: je précise que je n'ai aucune action, ni dans la boutique, ni dans Tripadvisor ou autre outil du même acabit!
/https%3A%2F%2Fapi.tourism-system.com%2Fresize%2Fcrop%2F1200%2F627%2F60%2FaHR0cHM6Ly9jZHQ1My5tZWRpYS50b3VyaW5zb2Z0LmV1L3VwbG9hZC9SRVM1My1SZXN0YXVyYW50LUxhLWZlbmRlcmllLWRldXgtZXZhaWxsZXM0LmpwZw%3D%3D%2Fimage.jpg%23width%3D1200%26height%3D627)
RESTAURANT LA FENDERIE À DEUX-EVAILLES - Cuisine gastronomique - Montsûrs
Restaurant traditionnel niché au bord d'un étang, sa salle vous offre une vue panoramique sur un site boisé de 21ha. La Fenderie se trouve à Deux-Evailles entre Montsûrs et Jublains au coeur d...
https://www.mayenne-tourisme.com/offres/restaurant-la-fenderie-a-deux-evailles-montsurs-fr-631400/
Et ça donne aussi l'heure?
Tout comme je suis amené à le faire, beaucoup de mes concitoyens totalisant un "certain nombre d'heures de vol" doivent consulter leur médecin référent chaque trimestre.
Pour ce faire, j'ai pris l'habitude de demander un rendez-vous, afin de ne pas poireauter trop longtemps dans la salle d'attente.
Et ce matin... avec ponctualité, je me rends au cabinet médical.
Lorsque vient mon tour, il est 8h30... Ce que m'indique ma jolie montre à affichage digital, achetée pour trois francs six sous chez Banggood.
Nous nous penchons sur les documents envoyés par le labo... Commentaires de mes résultats d'examen pour lesquels je réussis "brillamment" à toutes les épreuves, avec cependant un petit bémol pour le cholestérol, légèrement au-dessus de la norme.
D'ailleurs, c'est quoi, la norme? Un chiffre arbitrairement choisi par le lobby des labos afin de faire basculer un bon paquet de "clients" qui devront bouffer à vie des bidules très controversés... Hein, René (Il se reconnaîtra!)
Les statines (ou inhibiteurs de la HMG-CoA réductase) forment une classe d'hypolipémiants, utilisés comme médicaments pour baisser la cholestérolémie, notamment en maladie cardiovasculaire à cause de leur hypercholestérolémie.
Puis arrive le moment de prendre la tension.
C'est alors que j'exhibe le gadget que je porte au poignet gauche, tout en disant:
"A propos de tension, ça va être l'occasion d'étalonner la fiabilité de ma montre... puisqu'elle est en principe apte à fournir cette mesure... ainsi que le nombre de pas, la qualité du sommeil, le pouls..."
Et fort amusé par ma remarque, le praticien me répond :
"Ok, et il dit combien votre bidule?"
S'empressant d'ajouter: "Ben dites donc, 128/79... Moi je trouve 13/8! Pas mal pour un gadget à quarante sous. On est dans les clous...
Et de surenchérir:
"Mais votre truc, est-ce qu'il donne l'heure au moins?"
C'est sur cette boutade que j'ai quitté mon toubib... qui m'a donné rendez-vous dans trois mois.
A une heure non encore définie.
Mais il ne fait aucun doute que, grâce à mon gadget, je serai forcément très ponctuel!
PS: il est bien évident que je n'aurais pas misé un seul kopeck pour effectuer une mesure quelques minutes plus tard... Parce que j'émets de très forts doutes quant à la fiabilité de mon gadget! Je préfère me fier à un tensiomètre plus classique, qui "gonfle" l'avant bras avant de me refiler son résultat.
Pour la prise du pouls... amusez-vous avec cette vidéo:
La Norine au match de foot
Il en est parmi vous qui connaissent mon goût pour les différents parlers.
Que ce soit des parlers "officiels" tels que le français ou l'espagnol...
Mais tous les parlers ainsi que les accents dont ils sont joliment fleuris.
C'est ainsi qu'on me demande parfois "d'interpréter" des textes en patois mayennais... dans lequel je n'ai pourtant pas baigné lors de mon enfance, où j'ai beaucoup plus souvent été amené à dialoguer en espagnol avec mes bisaïeules qui ne pipaient pas un seul mot de français..
Elles qui disaient: ¡El francés! ni una palabra.
Ou mieux encore en langage familier ¡El francés! ni una papa!
Ce qui voulait dire qu'elles n'en possédaient aucun mot... ou presque. "Pas une seule patate!"
Mais revenons à nos moutons... Parce que hier, lors de la traditionnelle galette des rois du club des anciens, à peine avais-je franchi le seuil de la salle que je vois "Monsieur Marcel" se lever et se diriger vers moi.
"Monsieur Marcel" est un personnage. Entré chez un notaire en tant qui saute-ruisseau, il a gravi tous les échelons pour parvenir au grade de clerc attitré à l'étude locale de maître Tulard. Attitré et reconnu. Une véritable encyclopédie de notre terroir.
"Monsieur Marcel" qui habite au départ de la célèbre course de côte, qui met à disposition son garage aux organisateurs, et à qui les motards de la Montée Historique du Montaigu ont offert une montée dans le panier d'un side-car pour fêter ses... 90 printemps!!!
90 printemps dans le panier d'un side-car!
"Monsieur Marcel" qui connaît mon goût pour le patois mayennais... et qui m'aborde en ces termes:
"Monsieur Munoz, permettez-moi de vous adresser mes meilleurs voeux...." Et d'enchaîner: "J'ai un petit cadeau pour vous!"
Et le voilà qui sort de son veston une feuille... me la tend.
Puis avec un malicieux sourire: "Hé, c'est pas tout jeune, hein? ça date de 1936!"
Il s'agissait bien évidemment d'une photocopie, sur laquelle il avait effectué un surlignage en jaune.
Me voici donc en possession d'un document "d'époque". Où la Norine ( comprenez Honorine), s'en va voir un match de fouteballe en compagnie de son "bolhomme"...
"Y sont fous d'balle! nom d'eune chopine... tous ces gars-là et leur ballon"
Il ne me reste plus qu'à "étudier" ce long monologue afin de me l'approprier... et d'en faire profiter les "anciens" de ma commune... voire plus si affinité.
Grand merci... "Monsieur Marcel". Et continuez de croquer la vie à belles dents!
Quid de l'Aron et du plan d'eau de Bais?
Il semblerait que, comme on le dit familièrement, ce soit "dans les tuyaux"...
Mais de quoi s'agit-il? D'un projet dont seraient l'objet de différentes discussions le cours d'eau nommé l'Aron, qui traverse notre village de part en part, et le plan d'eau agrémentant le coeur de notre cité.
Tout comme une cinquantaine de personnes, j'avais répondu samedi matin à l'invitation citoyenne formulée par les 3 signataires du document ci-joint:
Quel avenir pour notre plan d’eau ?
Un projet de réaménagement de l’Aron autour du plan
d’eau est en réflexion !!
Pourquoi un tel projet ?
Comment souhaitez -vous qu’il évolue ?
Quelle utilisation de l’argent public souhaitons-nous ?
Ayant participé au dernier conseil d’administration du
Syndicat de Bassin de l’Aron, beaucoup de questions
ont été posées et seules 2 hypothèses sont étudiées
alors que d’autres pistes existent.
Pour mieux en comprendre toutes les conséquences
nous vous proposons de chausser vos bottes et de nous
retrouver sur le terrain à l’origine de ce projet :
Samedi 11 janvier à 10 h sur le parking de la piscine
Bien cordialement
Michel Beaugas, Alain Lepont, Dominique Rouault
Un point "critique" qui mériterait d'être solutionné.
Etat des lieux... Echanges fort courtois et respectueux des différents avis... Propositions...
La suite?
Wait and see. Mais je crois que samedi les gens ont vécu un beau moment de démocratie participative.
Ah! Quand les citoyens se prennent en main...
Après la visite sur le terrain... et en arrière-plan, le château de Montesson, "figure" emblématique de notre cité.
Heu-reux!
Ce billet sera court...
Parce que j'ai juste envie d'exprimer ma joie d'avoir pu reprendre mon VTT électrique... après plus de 8 mois d'interruption.
En cause? Une prothèse d'épaule qui nécessitait de ma part une trêve dans mes activités pédalistiques. Avec cette incontournable recommandation: "Il ne faudra pas chuter... Pas chuter... comme ce funeste 16 janvier 2016
"
Mais aujourd'hui, nombre de paramètres permettaient d'envisager une sortie.
Il m'a fallu juste surmonter une petite appréhension ... Serais-je encore en mesure de...?
Et ensuite ré-apprendre à utiliser les outils tels que Endomondo... La remise à zéro du capteur fixé au guidon... C'est fou ce qu'on oublie vite.
Mais après quelques tours de roue, j'ai vite retrouvé de bonnes sensations. C'est ainsi que, parti pour tester quelques km, au fur et à mesure, j'ai eu envie d'aller au Montaigu... avec grimpette jusqu'à la chapelle.
Un cliché... Un bon bol d'air frais... Et descente vers Hambers. Mais là, je n'y tiens plus: il me faut absolument rendre visite à mon copain le soldat romain de Jublains.
C'est fou comme il semblait content de me revoir... Et moi alors!!!
Il reste que le géocacheur qui sommeille en moi a trouvé utile de fourrer sa xxxx dans la xxxx de ce fameux soldat, afin de vérifier que la cache dont il a hérité se trouvait bien là... (lien supprimé suite à la réaction du poseur de la cache
)
Retour à Hambers, et direction le château de Montesson... Un incontournable. Le classique des classiques.
Au passage, vérification de la cache que j'ai posée à sa proximité.
Et puis retour au bercail... avec 28.39km au compteur. Ah, j'avoue avoir été dispendieux au niveau consommation des électrons... mais il me restait tout de même encore 43km d'autonomie en aide max... J'avais donc de la marge.
Au final? Ben c'est un bonhomme
HEU-REUX
qui a terminé ce premier parcours de l'année.
En espérant qu'il y en ait beaucoup d'autres à suivre!
Meilleurs voeux pour 2020
Amies lectrices...
Amis lecteurs de ce blog...
Où que vous soyez, habitué(e)(s) ou pas à ma prose...
Je vous adresse mes meilleurs voeux pour cette année "à roulettes"
Pensez!
Deux deux, et deux zéros,
ça fait presque un vélo!
Ce qui m'amène à me souhaiter personnellement la possibilité de ré-enfourcher le plus tôt possible mon fier coursier qui se languit dans un coin noir de mon sous-sol.
Vous savez... cet engin qui comporte une batterie et un moteur électrique, avec lequel je par(tai)s dans la campagne afin d'y découvrir tout un tas de bidules plus insignifiants les uns que les autres... et que je vous "oblige(ais)" à partager!
Bonne année à toutes et à tous!
L'art de la céramique
Quatre mugs, cadeaux de Noël
C'est la belle nuit de Noël...
Chez nous, le père Noël a déposé quelques cadeaux au pied du sapin.
Parmi lesquels ces très jolis mugs en céramique...
Les deux aux tons verts pour mon épouse, les gris pour moi...
"Mais, me direz-vous, où se les était-il procurés?"
Enfin... voyons!
Ne savez-vous pas que la compagne de notre fils s'est installée à Evron, rue de la Fontaine, et qu'elle crée des pièces uniques? Reconnaissables entre autres grâce à sa signature siglée...
La signature de Sophie
Toujours est-il que ce cadeau nous a vraiment fait plaisir.
Avant de conclure, je voudrais juste vous rapporter une petite anecdote...
Sophie nous racontant, lors du réveillon, qu'il y a quelques jours, elle a vu "débarquer" dans son atelier-boutique deux dames... fort intéressées par ses productions. Semblant (de plus) être fines connaisseuses en matière de céramique.
Et au fil de la conversation, elle apprend que les visiteuses ont eu connaissance de cet atelier via Instagram...
Qu'elles ont ont fait le déplacement de Paris vers Evron exclusivement pour "l'atelier de Sophie"... d'où elles sont reparties avec quelques pièces dans les bagages... non sans avoir mentionné: "On reviendra!"
A l'occasion, n'hésitez pas à faire comme les dames évoquées ci-dessus.
Poussez la porte de son atelier, qu'elle se fera une joie de vous faire visiter!😊
Causerie de Sainte Gemmes
Est-il nécessaire de redéfinir la genèse de ce projet dont j'ai beaucoup parlé sur ce blog? Si cela vous a échappé, il suffira de parcourir quelques pages et vous retrouverez.
La date fatidique avait été fixée au vendredi 15 novembre.
Nous nous sommes donc retrouvés à la salle en milieu de matinée, où quelques bénévoles efficaces ont mis la main à la pâte afin de "décorer" les murs comme s'il s'agissait d'une classe.
Il faut dire que nous avions de la matière! Nombreux prêts de particuliers, cartes murales provenant de l'école de Bais, ainsi que quelques pépites issues du Musée de l'Ecole Publique à Laval, que nous remercions chaleureusement. http://www.museeecole-laval53.fr
Dont ce "monument" que madame Heinry a accepté de nous confier... sans avoir émis quelques grosses réticences!
Faites bien la distinction entre les bonnes boissons, à gauche sur le cliché, et les autres!
Fin de journée... Repas pris en commun avec les membres de cet actif "Point Lecture".
Et on retourne à la salle... Devant la porte de laquelle nous attendent déjà quelques personnes.
Et puis les gens arrivent... arrivent... arrivent. Il faut rajouter des chaises! Mais le flot finit heureusement(?) par se tarir... Avec une salle pleine comme un oeuf!
Prévue à 20 heures, la séance débute après son traditionnel petit quart d'heure mayennais.
Responsable au service lecture de la Communauté de Commune des Coëvrons, Fabienne Gosselin présente la sympathique équipe de Sainte Gemmes dont Sylvie Plard nous donnera quelques détails supplémentaires.
Lui qui est allé "pêcher" son ami Pierre Candela afin de jouer la comédie d'un soir...
Et vous voilà en présence du trio infernal!
Lorsqu'on me donne la parole, j'annonce d'entrée de jeu:
"Nous sommes heureux de vous accueillir ce soir pour ce spectacle sans doute original... Mais, parce qu'il y a un MAIS, si vous considérez que les acteurs sont minables, inutile de leur jeter des tomates... Ou bien si vous pensez que... Ajoutez-y des carottes, des patates et autres poireaux afin que nous puissions confectionner une bonne soupe! Et arrangez-vous également pour qu'il s'agisse de légumes bio! Quant à réclamer sur l'air des lampions REMBOURSEZ! REMBOURSEZ! On ne vous a pas réclamé un seul centime, alors soyez sérieux!"
Le ton était donné.
Nous avions prévu un scénario... et afin d'assurer le coup, Pierre s'était confectionné un "prompteur" papier.
Moi, j'avais voulu faire dans l'anachronisme complet en me fiant à du matériel "moderne"... comme au journal télévisé! Un bel ordinateur portable de marque Asus!
Sauf que... cela ne m'a pas empêché de me planter... ce qui a occasionné quelques sueurs froides à mon "élève"... que je sentais parfois un peu perdu. Merci à lui d'avoir remis "le maître" sur les rails!
Maître qui ne pouvait en aucun cas prétexter avoir froid aux pieds!
Tout s'est enchaîné jusqu'à l'arrivée de la fatidique dictée! Que serait en effet la reconstitution d'un temps d'école sans cet autre monument de l'instruction nationale?
A cet effet, j'avais choisi un texte du vrai-faux Mayennais qu'est Jules Renard. Né par hasard en Mayenne à Châlons du Maine où son père était venu pour conduire les travaux de la voie ferrée Laval-Mayenne-Alençon... avant de repartir dans l'Yonne, où notre ami Jules deviendra maire après son père à Chitry les Mines.
Je lis le texte... La poule... que j'interromps juste après: " Elle ne boit que de l’eau"... ajoutant: ELLE! Tout en pointant le fameux tableau sur l'alcoolisme! Salve de rires dans la salle.
Puis je dicte:
" Pattes jointes, elle saute du poulailler, ...
dès qu’on..."
Hésitation de l'élève au tableau... qui finit par écrire...
"Pattes jointes, elle saute du poulailler, dès qu’on lui ouvre la porte."
"Crois-tu que Jules Renard aurait apprécié que tu maltraites ainsi son texte?"
On laisse tomber la dictée pour passer à des interprétations de Pierre extraites du livret "Le Corbeau et le Renard"... confectionné par mes élèves de 1991... ayant imité l'idée émise par Raymond Queneau dans "Exercices de Style", où l'auteur reprend le même fait divers rédigé de façon différente.
Puis "Onomatopées"... On change d'auteur avec une fable intitulée "la mouche..."
Tout se poursuit jusqu'à l'évocation de mes lutins qui, disais-je, corrigeaient mes cahiers durant la nuit...
Pour en arriver à l'épilogue. Au cours duquel Pierre me dit qu'il sait des choses, confiées justement par les lutins... Me tendant alors une feuille sur laquelle se trouve un texte dont le titre contient un mot valise: Désoraison funèbre.
Et mon élève d'un soir demande à son maître de bien vouloir lire...
Je m'exécute.... Puis le rideau tombe... Fin du spectacle.
Gérard demande alors aux spectateurs s'ils ont envie de s'exprimer...
Vont ainsi se succéder différents intervenants dont notre madame de Sévigné... Puis Laurent, qui n'hésitera pas à se positionner devant le public, pour raconter ses souvenirs: les planeurs, l'interdiction des cutters, les lutins , les caranougats...
Laurent a droit à son caranougat offert par Mireille.
S'exprimeront ensuite Charles, avec des souvenirs d'une précision étonnante, dont l'épisode de la grue incongrue.
Puis son cousin Thomas...
Et la soirée s'achèvera par un atelier écriture à la plume alors qu'à l'autre bout de la salle les bénévoles proposaient un coin boisson/brioche.
Si je devais dresser un bilan de cette soirée, je m'en remettrais uniquement à un mail reçu le lendemain... ainsi libellé:
Merci à vous tous pour cette belle soirée. Nous avons passé un agréable moment en votre compagnie. Que du bonheur!
D'après les échos, tout le monde a apprécié!
A+ Josiane et Patrick
Me permettrais-je d'ajouter que même les acteurs y ont pris un énorme plaisir...? La preuve:
Hilare!
Merci à mon cousin Pascal, que j'avais chargé de jouer les reporters... Ce qui m'a permis d'illustrer abondamment le billet du jour.
Merci également à tous les acteurs de cette fantaisie d'un soir!
Grands moments... que le vieux maître d'école n'est pas près d'oublier!
PS: si certains faits évoqués dans ce texte ont pu vous échapper, je ne saurais trop vous conseiller d'acquérir le livre qui est à l'origine de cette "causerie".
Disponible via internet chez l'imprimeur: https://www.thebookedition.com/fr/chroniques-d-un-instituteur-original-p-347512.html
Ou par mon intermédiaire.
Le philosophe
Ah... j'vous vois venir! Vous allez me demander pour quelles raisons mon billet du jour s'intitule sobrement "le philosophe"?
Mais c'est que je ne vous répondrai pas tout de suite... Dans cette fichue époque caractérisée par l'immédiateté, j'veux tout et tout de suite, il faudra vous montrer quelque peu patient(e)(s).
Figurez-vous que je me nomme Muñoz avec la tilde sur le "n"... Ce fichu caractère graphique que les scribouillards de l'Etat Civil n'ont jamais su interpréter!
Mais qui fleure bon l'Espagne dont sont originaires mes ancêtres tant maternels que paternels.
Entourant ma mère, mes grands-parents maternels... Lui, né José-Bernardino Duarté, et elle Antonia Sanchez.
Et que dans la province de Murcie j'y ai encore des cousins, résidant à Puerto Lumbreras.
C'est ainsi qu'un jour j'ai reçu une invitation via Facebook... à laquelle j'ai répondu favorablement.
J'aime bien recevoir des nouvelles de là-bas. Surtout que ma cousine Fatima rédige ses textes en espagnol, cela me permet de garder agréablement contact avec la langue.
Voilà donc où je veux en venir: ce matin, je vois s'afficher l'image d'un type avec une cartouchière.
Avec un texte en surimpression... Pour lequel je me suis fait un plaisir d'effectuer la traduction afin de la balancer en commentaire. Et ça dit quoi?
« Prends une assiette et jette-la par terre.
- Prêt.
- Elle est brisée?
- Oui!
- Alors maintenant tu lui demandes pardon.
- Pardon!
- Est-ce qu'elle est redevenue comme avant?
- Non!
- Alors , t'as compris?🤓 »
J'y ai alors ajouté, en espagnol...
Estas son palabras que mi abuelo podría haber pronunciado. Lo que algunos apodaron al filósofo.
Mais, vous allez vous récrier en m'envoyant: "Je ne comprends rien à la langue de Cervantès!"
Rassurez-vous, je vais faire en sorte que...
Mais auparavant j'aimerais vous dire que nous avons eu la chance de bénéficier d'un grand-père maternel d'une qualité rare. Ce que ma soeur Marie-Jo a immédiatement traduit de cette façon:
Ce sont des paroles de sage !!!!! le grand père en disait beaucoup et on adorait l'écouter....... nous les dire au fond du jardin assis sur un billot de bois 🙂
Quels merveilleux souvenirs !!!
Le cousin Pascal... qui excellait dans l'art des grimaces. Et mon grand-père José-Bernardino
Notre grand-père n'avait pu bénéficier d'un grande scolarité. Mais il était autodidacte. Curieux de tout... et fin penseur.
Subtil conteur qui nous susurrait de courtes histoires identiques à celle que je vous ai rapportée à propos de l'assiette brisée.
Nous l'écoutions presque religieusement... Mais la teneur de son récit avait pour but d'engager un dialogue... pour nous amener à réfléchir.
Etait-ce en quelque sorte de la philosophie appliquée?
Sans doute... Ou alors il faudra qu'on m'explique pourquoi ses collègues entrepreneurs de carrières...
De plus ou moins modestes casseurs de cailloux l'avaient surnommé... le philosophe!!!
Ai-je maintenant besoin de vous traduire la phrase mentionnée plus avant dans ce texte?
Estas son palabras que mi abuelo podría haber pronunciado. Lo que algunos apodaron al filósofo.
En voici tout de même la traduction:
Ce sont des paroles qu'aurait pu prononcer mon grand père.🤓 Que certains avaient surnommé le philosophe.😊
A vous maintenant de réfléchir quant à la leçon que l'on doit tirer de cette assiette brisée...
